.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Episode 13
Raja, Lee Yoong
Sin Soo Geun, Penting
Nona, Pengantin Siput mulai beraksi lagi.
Kupikir mereka hanya membagikan beras,
tapi ternyata juga menangkap pejabat korup.
Harusnya ini tugas Raja.
Tak mungkin.
Sin Soo Geun, melalui pernikahan bisa dibawa ke pihak kita.
Begitu Yeok memiliki niat yang mengandung pengkhianatan.
Setiap pergerakan Yeok bisa dianggap sebagai pemberontakan.
Tak mungkin.
Pangeran.
Apa ini? Kenapa seperti ini?
Coba periksa kalau ada yang hilang atau ada yang masuk ke sana.
Apa yang terjadi?/ Kunci pintu rusak dan pintu rahasia juga terbuka.
Apa?
Bukan apa-apa.
Siapa?/ Ada apa?
Tangkap!
Sin Soo Geun, melalui pernikahan bisa dibawa ke pihak kita.
Yang Mulia sudah mengetahui semuanya
namun memintaku jadi mata-mata?
Kenapa?
Anda ingin aku membunuh Pangeran dengan tanganku sendiri?
Itu sebabnya anda menyuruhku menikah dengannya?
Orang macam apa...
Yeok.
Sepertinya hanya pencuri.
Kalau orang Kepala Sekretaris Kerajaan, Pasukan kerajaan pasti sudah di sini.
Bereskan supaya tak ada masalah nantinya.
Kenapa dia pucat? Seperti melihat hantu.
Ayah Seo No seperti itu dan ruang rahasia terbuka. Mana mungkin dia baik?
Memang. Apa in? Bahkan pencuri bisa masuk.
Aku akan menemui Ibu Suri.
Seo No.
Kenapa kalian kaget? Kita harus bekerja. Pelanggan akan segera datang.
Sebaiknya kau libur...
Aku akan memindahkan makam ayahku ke sebelah makam nenekku di desa Dongjukjeon.
Untuk itu, kita harus melengserkan Raja yang sekarang.
Tak ada waktu untuk istirahat.
Astaga.
Chae Gyeong di mana?
Bukankah Nona bersama anda?
Kalau tidak, dia kemana?
Yang Mulia, mohon pertimbangkan masalah ini.
Saya diperlakukan tak adil, Yang Mulia.
Setelah membaca buletin Pengantin Siput,
kalian membuat petisi untuk menggulingkan Yoo Ja Gwang. Masih tak adil?
Benar.
Seharusnya kalian tunjukkan kesetiaan melalui hasil kerja,
namun kalian berani menulis petisi untuk mengkritikku. Apa ini adil?
Demi anda, keluarga kerajaan, dan bangsa Joseon,
saya tak punya pilihan—
Sama sekali tak menunjukkan penyesalan.
Kau juga diperlakukan tak adil?
Tidak, Yang Mulia.
Bagus. Kalau begitu, terima hukumanmu.
Singkirkan jasad mereka.
Setelah mengetahui pengkhianatan orang yang kucintai,
akhirnya, kuhadapi dunia nyata yang sebelumnya tak kukenal.
Raja yang selama ini kudukung
telah menjadi tirani.
Aku
sangat bodoh dan dungu.
Chae Gyeong.
Chae Gyeong!
Chae Gyeong memaksa masuk ke pegadaian?
Ya. Dia memukul gembok pintu beberapa kali dengan benda tumpul.
Akhirnya telah dimulai. Kecurigaan, keretakan hubungan mereka, dan pengawasan.
Chae Gyeong akan segera ke sini memberi laporannya.
Aku akan mendapatkan bukti dan mulai bergerak.
Sampai saatnya tiba, terus awasi pegadaian.
Ya.
Perintah rahasia mendiang raja dirajah di tubuh wanita.
Ini dibawa juru tulis itu?
Ya, saat mempersiapkan pemakamannya, aku memeriksa barang-barang ayah Seo No.
Ini dijahit di baju ayah Seo No. Aku menemukannya.
Tubuh wanita.
Perintah rahasia ditulis di tubuh wanita sebagai rajah.
Semua dayang istana dan selir mendiang Raja harus diperiksa.
Tubuhnya dirajah perintah rahasia tentang penyerahan takhta pada Yeok,
dia pasti seseorang yang bisa membantunya.
Tak mungkin selir mendiang Raja.
Mereka ingin putra mereka menjadi raja.
Kenapa mereka membantu Pangeran Jin Seong bertakhta?
Dirajah pada tubuh wanita.
Ibu Suri membicara tentang wanita perintah rahasia.
Apa mereka mengetahui identitas wanita tersebut?
Belum.
Bila kita temukan wanita perintah rahasia, apa langkahmu berikutnya?
Begitu Ibu Suri bergerak,
kita harus lebih maju selangkah.
Siapapun wanita itu, dia takkan menguntungkan kita.
Menguntungkan atau tidak, apa masalahnya?
Kita hanya perlu melihat tubuhnya.
Dirajah pada tubuhnya.
Bila orangku membunuhnya dan membawanya kepadaku,
kau bisa
memeriksa tubuhnya.
Ya. Akan kulakukan.
Berikan padaku. Akan kulakukan.
Suruh Nona minum ini.
No matter how much I think about it,
aku tak sanggup mellihatmu meninggal lagi.
Mana mungkin aku sanggup membunuhmu dengan tanganku sendiri?
Sebelum niat pemberontakanmu diketahui oleh siapapun,
aku akan mengubah pikiranmu.
Aku egosi.
Meski aku tahu kau akan menderita begini,
aku menginginkanmu.
Begitu kau tahu, pergilah ke perpustakaan Biseoseong di istana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan membatalkan pengasingan Wakil Menteri Pertahanan, Ryu Ja Gwang,
dan mengangkatnya menjadi Menteri Pertahanan.
Yang Mulia./ Mohon pertimbangkan masalah ini.
Anda tak menghukumnya namun justru menaikkan jabatannya?
Yang Mulia, masyarakat sudah mengetahui hal ini.
Namun bila anda menutupi kejahatannya—
Sudah sewajarnya, mereka akan menyakin bahwa isi buletin itu keliru
dan keputusanku benar.
Selama mereka lebih mempercayaiku
dari pada Pengantin Siput itu atau apalah namanya.
Bila ada yang mempercayai kata-kata Pengantin Siput dan mengkritik keputusanku,
itu termasuk menentang dan pengkhianatan. Bukan begitu?
Wakil Komandan.
Ya, Yang Mulia.
Tampaknya kau banyak keluhan terhadapku.
Tidak, Yang Mulia.
Tidak?
Tapi bagaimana? Aku punya banyak keluhan terhadapmu.
Saat bertugas malam mengawasi keamanan ibu kota,
kau justru menikmati waktu bersantai di pegadaian.
Apa kau tak ingin bekerja?/ Maaf, Yang Mulia. Saya—
Kuperintahkan Wakil Komandan Park Won Jong dalam masa percobaan.
Selama sebulan tak perlu menghadiri sidang kerajaan.
Yang Mulia.
Kalau kulihat wajahmu di istana,
akan kuanggap tak mematuhi perintah kerajaan
dan menghukummu atas tuduhan membangkang.
Saya siap laksanakan perintah.
Cuacanya indah.
Dasar menjengkelkan. Masih saja mengawasi. Sebaiknya mereka pergi.
Selamat datang. Lama tak jumpa. Mari.
Apa di sini membagikan beras?/ Tentu.
Pejabat yang menyerahkan petisi Menteri Pertahanan dipancung.
Mereka mati karena menulis petisi?
Pamanku juga tiba-tiba diperintahkan dalam masa percobaan.
Tuan Yoo Ja Gwang dipulihkan jabatannya, bahkan dipromosikan.
Raja akhirnya benar-benar gila. Kenapa mengabaikan tanda bahaya?
Dia merasa bukan Raja, namun Pangeran yang menjalankan politik di balik layar.
Kalau dia seperti ini, buletin akan sia-sia.
Orang-orang takkan berani membaca buletin.
Bagaimanapun, kita tak boleh berhenti.
Kita tak bisa tinggal diam, cemas memperkirakan langkah Raja selanjutnya,
padahal banyak sekali pejabat korup di Joseon.
Kita harus secepatnya menyingkirkan mereka agar Joseon menjadi lebih baik.
Pangeran di mana?
Istrinya sedang sakit, dia menemaninya.
Kalau terjadi sesuatu, aku diminta menyembunyikan gulungan bambu di bawah teras.
Maka jadilah Raja secepatnya.
Saat menjadi Raja,
kau bisa melindungi orang-orang yang masih hidup.
Nyonya, anda di sini.
Nyonya, anda sudah sembuh?
Kalian semua mata-mata.
Nona! Sudah merasa lebih baik?
Aku sudah sakit berhari-hari, sekarang waktunya bangun.
Cepat sekali!
Pangeran berusaha mati-matian menurunkan demam Nona.
Kupikir dia akan pingsan karena kelelahan.
Sayangnya dia baik saja.
Aku bisa tertawa berkat dirimu.
Selama Nona tertawa, bukan masalah.
Orang yang dibicarakan datang.
Kenapa kau di luar?
Kau masih belum sehat.
Salam, Pangeran dan Nyonya.
Takkan kubiarkan mereka sampai tahu.
Kudengar beberapa hari ini kau kerepotan gara-gara aku.
Repot...
Ayo masuk.
Kenapa?
Tempat ini dipenuhi orang-orang istana.
Tak ada yang bisa dipercaya kecuali bibi pengasuhku.
Lalu?
Entah apa yang akan mereka laporkan
atau mengarang kejadian yang tak pernah terjadi,
jadi aku hanya berjaga-jaga.
Seperti bukan dirimu.
Tak cocok denganmu, Chae Gyeong.
Untuk hal yang kau yakini, kau tak pernah gentar.
Kau selalu bertindak sesuai yang kau lihat
dan menurut yang ada. Itu pesonamu.
Aku?
Aku tak bisa begitu lagi.
Sekarang aku sudah menikah.
Kalau aku masih naif,
bagaimana aku bisa melindungi keluargaku?
Maksudmu...
kau akan melindungiku?
Saat aku mengucap janji pernikahan, aku berkomitmen.
Pangeran, tidak, sobangnim, (Suami)
kau juga harus melindungiku dan kita.
Kau sudah tak demam.
Kami ingin sendiri.
Pergilah.
Pangeran./ Pergi tidur di kamar pelayan.
Malam ini kami akan tidur satu kamar.
Satu kamar?
Cepat!
Astaga.
Ketahuan. Apa itu?
Berikan.
Tunggu sampai kutangkap kau.
Kau!
Pikirkan saja.
Pengantin baru.
Apa yang lebih konyol
daripada tidur di kamar terpisah?
Bukan sudah biasa di istana?
Tapi masalahnya di sini bukan istana.
Kita hanya orang biasa.
Saat mata kita bertemu, kita tersenyum.
Dan tidur di bawah satu selimut.
Kemudian kita takut harus keluar dari selimut itu.
Bagaimanapun, bukankah pengantin baru seperti itu?
Pengantin baru yang aku tahu,
saat istri bangun pagi hari, suami meminta air untuk membasuh.
Saat istri lelah dan pundaknya kaku, suami memijatnya.
Saat mereka ke pasar bersama, suami membawakan barang yang berat.
Sampai istri tertidur, suami akan memeluknya erat.
Seperti itulah pengantin baru...
Sampai kau tertidur, aku akan memelukmu erat.
Maka tidurlah di sini malam ini.
Yang Mulia, sudah lewat pukul 1 pagi.
Silahkan beristirahat.
Hari ini dia juga tak datang.
Kenapa kalian bisa bersama?
Saya dalam perjalanan mengantar permohonan untuk Yang Mulia.
Saya kebetulan bertemu Ibu Suri, dan menanyakan kabarnya.
Saya sedang menuju istana Ratu.
Yang Mulia, anda minum sampai sepagi ini?
Sekarang kalian seperti keluarga sungguhan.
Chae Gyeong dan Yeok sudah menikah.
Kini kalian berdua juga keluarga.
Cintamu pada keluarga
sudah diketahui semua orang di Joseon.
Dan cinta Ibu Suri pada putranya
tak perlu diceritakan lagi.
Yang Mulia.
Apa kau sudah tahu, Perdana Menteri?
Pada akhirnya kau juga akan berpihak pada Pangeran Jin Seong?
Apa kau menyimpan keinginan untuk memberontak
untuk menyingkirkanku?
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa maksudnya memberontak?
Jika tidak, kenapa Chae Gyeong begitu tenang?
Dia bilang kita keluarga.
Dia tak ingin menyakiti perasaanku
hingga dia akan menanggung sebagian hukuman Yeok.
Tapi kini anak itu
telah dibutakan.
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Ratu.
Ratu. Bantu aku mempertahankan Perdana Menteri dan Chae Gyeong.
Yang Mulia.
Kau dan Putra Mahkota,
Perdana Menteri, dan juga Chae Gyeong.
Kalian keluargaku dan orang-orangku.
Kalian orang-orangku.
Ya. Kami orang-orang anda.
Mari masuk.
Sekarang anak-anak telah menikah, kita duduk berhadapan,
bahkan sambil minum teh.
Namun hari demi hari, kecurigaan Yang Mulia semakin dalam dan itu mengkhawatirkan.
Sejak dahulu kala, kecurigaan adalah salah satu kebajikan raja.
Bila Pangeran setia, masalah ini akan berakhir sebatas kecurigaan saja.
Jangan-jangan kau juga mencurigai Pangeran Jin Seong?
Tindakannya dulu...
Kau tak bisa mempercayainya, maka kau selidiki secara pribadi?
Bukan begitu.
Apa maksudnya aku menyelidikinya?
Aku hanya menyelidiki Pengantin Siput.
Mengapa anda peduli pada masalah itu?
Apa karena penyelidikanku ada kaitannya dengan Pangeran Jin Seong?
Mana aku tahu yang kau selidiki, Perdana Menteri?
Aku hanya bicara tanpa memikirkannya.
Ibu Suri, aku tulus meminta.
Sebagai orangtua, kumohon pikirkan hanya kebahagiaan mereka.
Maksudmu aku membuat mereka tak bahagia?
Bukankan anda sendiri yang mengatakannya?
Chae Gyeong dan Pangeran Jin Seong ditakdirkan untuk bersama.
Kalau kuingat kembali, bahkan mendiang Raja berusaha mempersatukan mereka.
Jadi sudah sejak lama mereka ditakdirkan untuk bersama.
Takdir tak membutuhkan bantuan,
namun mengalir karena sudah ditetapkan makanya disebut takdir.
Bagaimana bila kita hanya melihat mereka
menjalani hidup mereka dengan baik?
Tubuhnya dirajah perintah rahasia tentang penyerahan takhta pada Yeok,
dia pasti seseorang yang bisa membantunya.
Bahkan mendiang Raja berusaha mempersatukan mereka.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Akan kukabulkan satu permintaanmu bila kita bertemu kembali.
Dengar, panggil Kasim Song ke sini.
Ya, Nyonya.
Anda datang.
Nona baru saja pergi.
Pergi? Dia kemana dengan kondisi seperti itu?
Aku juga bilang begitu.
Katanya Nona akan ke istana.
Istana?
Ya, Nona akan menemui Raja.
Kasim Song juga pergi bersamanya.
Rebus obat ini dan berikan padanya nanti.
Aku akan melapor pada Raja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia, satu jam lagi sidang dewan dimulai.
Kepala Kasim, aku sedang malas mendengar omelan para tua bangka itu.
Bagaimana kalau kau menggantikanku?
Kau mau merasakan menstempel dengan segel kerajaan, bahkan duduk di singgasana?
Yang Mulia! Mengapa anda berkata demikian?
Sangat tak masuk akal.
Yang Mulia, Kasim Song datang.
Sepertinya Chae Gyeong datang.
Kau juga diperlakukan tak adil?
Tidak, Yang Mulia.
Bagus. Kalau begitu, terima hukumanmu.
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Akhirnya kau datang.
Anda menunggu saya?
Cukup tulis surat bila anda membutuhkan saya.
Sejak kapan anda—/ Sejak kapan kau tanya.
Kau tanya sejak kapan aku di sini atau...
sejak kapan aku menunggumu?
Sejak lama.
Begitu lama.
Yang Mulia.
Anda meminta saya menyelidiki pegadaian.
Benar. Apa yang kau lihat di sana?
Saya tak melihat apa-apa.
Sebelum menerima perintah kerajaan,
saya sadar telah melupakan hal yang terpenting.
Ada sesuatu yang harus saya tanyakan dan mendapat jawabannya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Sejak kapan anda mulai mencurigai Pangeran?
Sejak dia kembali.
Mengapa?
Karena mungkin dia kembali untuk membalas dendam dan merebut takhta.
Dia percaya aku berusaha membunuhnya.
Pangeran.
Hyungnim di mana?
Apa anda benar-benar memerintahkan kematian Pangeran?
Benar. Aku yang membunuhnya.
Meski tidak dengan tanganku sendiri, setiap malam...
kutikam dia dalam mimpi.
Aku ingin orang lain menggantikanku membunuhnya.
Walau begitu, bukan anda yang membunuhnya.
Tidak. Kalau aku punya kesempatan atau alasan untuk itu
aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Bahkan kini pun, anda tak bisa menyelesaikan kesalahpahaman
dan berdamai sebagai saudara?
Ini mungkin satu-satunya kesempatan untuk kembali seperti sedia kala.
Bila demikan, kau akan berbuat sama.
Bila kesalahpahaman kami teratasi dan berdamai,
maka kau juga akan memaafkannya dan kembali harmonis.
Yang Mulia.
Kini kau juga punya sedikit kecurigaan.
Dan hubungan kalian mulai retak.
Aku tak ingin melihat kalian berdua bahagia lagi.
Yang Mulia, apakah anda...?
Kau tak tahu?!
Kini, daripada berdamai dengan Yeok,
bagiku lebih penting melihat kalian saling benci dan semakin jauh!
Dengan begitu,
Dengan begitu...
Yang Mulia. Anda berjanji akan mengabulkan satu permintaan saya.
Apa anda ingat?
Bila kita bertemu lagi, akan kukabulkan satu permintaanmu.
Dulu pernah akan saya gunakan...
Namun anda tak mengijinkan demi kebaikan saya sendiri.
Kali ini hanya untuk saya.
Pangeran!
Mohon ijinkan saya dan Pangeran meninggalkan ibu kota.
Meninggalkan ibu kota?
Pangeran Joseon meninggalkan ibu kota dan hidup di tempat lain
adalah melanggar hukum dan saya mengetahuinya.
Maka saya memohon pada anda.
Kami harus pergi sejauh mungkin dari ibu kota.
Di sana, kami akan hidup biasa.
Hanya ini yang akan menghapus kecurigaan anda.
Dan ini satu-satunya jalan agar kita semua bisa merasa tenang.
Kau merencanakannya bersama Yeok?
Ya.
Jadi, keparat itu akan hidup di desa? Mana mungkin.
Keparat itu sibuk mencari perintah rahasia hingga di hari pernikahannya?!
Perintah rahasia?
Ketika Pangeran Jin Seong dewasa,
serahkan takhta padanya.
Itu perintah rahasia wasiat ayahku.
Sebenarnya di mana perintah rahasia itu?
Mendiang Raja merajahnya pada tubuh seorang wanita.
Sekarang giliranmu menjawab.
Apa yang kau lihat di pegadaian?
Kau temukan bukti pemberontakan Yeok?
Saya tak paham maksud anda.
Bila tidak, kenapa kau keluar dari pegadaian dengan ekspresi terkejut?
Selama ini anda mengawasi saya?
Jawab.
Saya akan menjawab.
Keparat!
Jangan mendekat.
Lancang!
Dia istri saya.
Kalian berdua, mohon hentikan.
Mulai sekarang, jangan temui Hyungnim sendirian.
Berbahaya bukan?
Bukankah saat ini kau yang lebih berbahaya?
Bagaimana bila kau terus seperti ini dan terjatuh?
Aku bisa memegangmu erat.
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan dan pegang erat-erat.
Jangan mendekat.
Lancang!
Dia istri saya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Saya sudah memanggil para wanita dari Thousand Autumn Hall.
Anda ingin memeriksa mereka?
Kau saja memeriksanya.
Ya.
Tidak.
Ada seorang wanita yang ingin kupanggil.
Wanita Yeok yang sering ke istana Ibu Suri.
Maksud anda kemenakan Wakil Komandan?
Mereka berbesanan dengan ayahku, maka wanita itu
bisa dibilang juga salah satu wanita mendiang Raja.
Ya. Saya akan mengirim pesan padanya supaya datang ke istana.
Nona.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
Apa yang anda lakukan saat bersama Nona?
Bibi.
Aku hanya terkejut. Maaf.
Ayo cepat masuk.
Apa yang terjadi?
Aku kaget sekali.
Yang pasti. Pengantin pria tak melakukan yang dikatakan pengantin wanita.
Entah apa yang dilakukannya.
Rasanya aku mau mati juga tak bisa.
Sudah selesai.
Istirahatlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sebenarnya di mana perintah rahasia itu?
Pohon Keramat
Rahasiakan ini dari suamiku.
Aku datang atas permintaan Yang Mulia.
Tolong sampaikan, saya Yoon, kemenakan Wakil Komandan.
Yang Mulia, kemenakan Wakil Komandan, Nona Yoon datang.
Suruh dia masuk.
Keluar.
Salam Yang Mulia.
Kau tahu kejadian hari ini gara-gara kau?
Gara-gara Yeok, Chae Gyeong terluka.
Maka kau harus membayar karena menyelamatkannya.
Mulai sekarang, jawab pertanyaanku.
Bila kau tak bisa menjawab,
pakaian yang kau kenakan akan disayat oleh pedang ini, satu per satu.
Setelah semua pakaianmu, kemudian dagingmu. Dan setelah itu?
Nyawamu.
Yang Mulia.
Siapa pemimpin Pengantin Siput?
Apa maksudnya Pengantin Siput?
Siapa pemimpin Pengantin Siput?
Pangeran Jin Seong?
Saya tidak tahu.
Aku tak peduli pada tubuhmu.
Namun bila kau terus seperti ini, mau bagaimana lagi.
Malam ini, kau dan aku akan menjadi sangat dekat.
Bukan begitu?
Kau tahu sebabnya aku belum membunuh Yeok?
Karena menyenangkan.
Biarkan dia gemetar, tak tahu kapan akan mati.
Demi tetap bertahan hidup,
dia memakai topeng dan berpura-pura di hadapanku.
Dia kelihatan sangat lucu.
Kapan lagi aku bisa lihat pertunjukan lucu?
Dia membuatku senang, maka saat dia mati, akan kuberikan penghormatan yang sama.
Akan kusiksa dia. Kemudian dibakar dengan besi panas.
Kemudian kupotong-potong tubuhnya.
Kugantung di luar gebang kota untuk makanan binatang buas.
Kau tahu sebabnya aku belum membunuh Yeok?
Karena menyenangkan.
Demi tetap bertahan hidup,
dia memakai topeng dan berpura-pura di hadapanku.
Kapan lagi aku bisa lihat pertunjukan lucu?
Tubuhnya dirajah perintah rahasia tentang penyerahan takhta pada Yeok,
dia pasti seseorang yang bisa membantunya.
Apa itu yang disebut pohon keramat?
Ya, pohon itu mengusir roh jahat dan mengabulkan permintaan.
Usianya lebih dari 200 tahun.
Di sana juga ada batu peringatan, dari raja sebelumnya.
Kenapa memberiku misi yang berat?
Mana mungkin memilih pemilik takhta dengan tanganku?
Aku hanya wanita biasa yang ingin hidup biasa.
Umumkan./ Ya.
Ibu Suri tiba.
Anda datang, Ibu Suri.
Bawa dia.
Bagaimana cara kalian menjaga keamanan rumah?
Ada orang mengintip ke dalam rumah dan tak ada yang mencegahnya.
Aku tak bersalah. Aku hanya mencari rumah kerabatku.
Aku tak ada maksud jahat.
Hidup orang sepertiku
gadis rendah tanpa tempat bergantung, sudah jelas.
Dia mencurigakan. Bawa dan hukum dia.
Tunggu.
Aku mengenalnya.
Gadis ini, maksudmu?
Ya. Dia bersamaku saat di Geochang.
Aku memanggilnya.
Kalau begitu ini salah paham.
Belakangan banyak kejadian yang meresahkan di dalam dan di luar ibu kota,
jadi kita harus lebih berhati-hati.
Nona.
Pasti sangat sulit menemukan rumah ini.
Bibi.
Ada perlu apa sepagi ini anda datang ke sini?
Aku datang untuk menetapkan tanggal penyempurnaan pernikahan.
Ya?
Masuk.
Duduklah.
Kau dan Nona kami katanya bertemu di penjara.
Ya. Syukurlah dia ingat padaku.
Nona kami ingatannya buruk pada saat dibutuhkan
tapi bagus kalau soal seperti ini. Bagus sekali.
Di rumah ini, apa memungkinkan...
tak digaji tahunan, tapi disediakan kamar dan makanan?
Aku tak punya tempat tinggal yang layak.
Mana mungkin menampung orang yang keluar masuk penjara?
Aku ingin memperbaiki hidupku. Tolong bantu aku.
Bagaimana kau tahu Nona kami berhati lembut
sehingga rubah sepertimu datang mencarinya?
Aku bicara pada diriku sendiri.
Karena kesehatanmu sudah pulih,
sekarang kita persiapkan penyempurnaan pernikahanmu.
Ya?
Aku sudah dapat tanggalnya.
Ketika Pangeran Jin Seong dewasa, serahkan takhta padanya.
Itu perintah rahasia wasiat ayahku.
Istana Ibu Suri pasti sedang gempar mencarinya.
Apa Ibu Suri sudah tahu?
Yeok tak kelihatan.
Ya. Dia pergi sejak pagi karena ada urusan mendesak.
Ya.
Kudengar kau kesal karena Pangeran terlalu menyukai temannya
sehingga sering keluar rumah.
Namun setelah memiliki anak, dia akan lebih sering di rumah, kan?
Jadi kau harus berusaha.
Dan aku berharap melihat cucu laki-laki yang serupa dengan Yeok.
Ya, Ibu Suri.
Sekarang kita keluarga. Kenapa masih memanggil begitu?
Ya, Ibu.
Katanya dia mencari pekerjaan.
Nona benar-benar akan mempekerjakannya sebagai pelayan?
Mana mungkin?
Nona.
Nona. Ijinkan aku bekerja di rumah ini.
Aku ingin melayani Nona.
Demi menemukan perintah rahasia dariku,
semua orang mulai membohongiku.
Chae Gyeong.
Salam, Pangeran.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Chae Gyeong, apa yang kulakukan padamu?
Kenapa kau ingin menjadi raja? Haruskah kau menjadi raja?
Aku akan bersama Chae Gyeong walaupun aku menjadi hantu.
Mendadak penyempurnaan pernikahan, apa untuk memastikan?
Apa akal busukmu kali ini?
Bila seseorang memaksa memeriksa rajah di tubuh seorang wanita.
Bila kita singkirkan perintah rahasia, maka singgasanaku akan aman?
Keparat!
Ayo pergi, Chae Gyeong.